WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(kapıyı çalıyor)

00:42.119 --> 00:43.210
Erken geldin.

00:54.020 --> 00:55.159
(sıkıştırma)

00:58.060 --> 01:02.219
Bu vaka size yardımcı olacaktır

00:58.060 --> 01:02.219
gümrükten geçir.

01:07.140 --> 01:08.210
(enstantane)

01:16.090 --> 01:18.049
Mutlu muyuz?

01:18.049 --> 01:19.129
Şaşkın.

01:19.129 --> 01:21.000
Harika...

01:21.000 --> 01:22.170
Çünkü bunu ben de aldım.

01:28.030 --> 01:30.150
-Bize bundan bahsetmedin.

01:28.030 --> 01:30.150
-Hayır.

01:30.150 --> 01:33.099
Hemen ellerimi tuttum

01:30.150 --> 01:33.099
bunda.

01:33.099 --> 01:36.109
Çatıda bulundu

01:33.099 --> 01:36.109
Wisconsin'de bir çiftlikte.

01:36.109 --> 01:40.069
Karaborsa orası.

01:36.109 --> 01:40.069
Bazen sadece şansın yaver gider.

01:40.069 --> 01:42.009
Evet, alacağız

01:40.069 --> 01:42.009
o da.

01:42.009 --> 01:43.170
Evet.

01:43.170 --> 01:46.210
Bana bundan daha fazlasını getir

01:43.170 --> 01:46.210
ve bu senin.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
BRYAN: Özür dilerim.

01:55.099 --> 01:56.219
Federal ajanlar.

01:56.219 --> 01:58.150
Bu adam giriş yaptı mı

01:56.219 --> 01:58.150
bu sabah mı?

01:58.150 --> 02:00.109
Evet. Onu kontrol ettim

01:58.150 --> 02:00.109
yarım saat önce.

02:00.109 --> 02:03.010
-Hangi oda?

02:00.109 --> 02:03.010
-(klavye tıkırtısı)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
-Evet konuşmam gerekecek

02:03.010 --> 02:06.219
hemen yöneticinize iletin.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, git.

02:08.080 --> 02:10.199
Adam:

02:08.080 --> 02:10.199
Git. Şimdi git.

02:10.199 --> 02:13.139
Yörünge yukarı doğru çıkıyor.

02:13.139 --> 02:15.030
Koş.

02:15.030 --> 02:16.110
Ne?

02:18.139 --> 02:20.120
Hey!

02:24.120 --> 02:25.229
(asansör sesi)

02:25.229 --> 02:27.110
(belirsiz radyo sohbeti)

02:30.159 --> 02:33.159
ADAM: Affedersiniz,

02:30.159 --> 02:33.159
1423 numaralı oda nerede?

02:43.039 --> 02:45.150
-FINOLA: Başka hangi çıkışlar var?

02:43.039 --> 02:45.150
Lobiden başka var mı?

02:45.150 --> 02:46.170
-Arkadaki servis çıkışı--

02:45.150 --> 02:46.170
-KADIN: Hey!

02:46.170 --> 02:48.069
ADAM: Hareket et!

02:49.110 --> 02:51.009
(kadın bağırır)

02:51.009 --> 02:53.050
Asma kat

02:51.009 --> 02:53.050
restoranda.

02:57.039 --> 02:58.199
MAN (uzaktan):

02:57.039 --> 02:58.199
Dur! Federal ajanlar!

03:03.129 --> 03:04.229
Hayır!

03:04.229 --> 03:06.000
Dur!

03:08.039 --> 03:09.189
...gördüğünüz gibi...

03:15.169 --> 03:17.229
(polis telsizinde sohbet)

03:17.229 --> 03:19.229
-(vücut sesi)

03:17.229 --> 03:19.229
-(araba alarmı çalar)

03:23.199 --> 03:25.120
Kuzey tarafı, sokak seviyesinde.

03:43.079 --> 03:46.050
-(kadın bağırır)

03:43.079 --> 03:46.050
-(adam bağırır)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (tema)

04:28.209 --> 04:32.209
(enstrüman trilleri, bip sesleri)

04:35.110 --> 04:37.050
Elinde ne var?

04:37.050 --> 04:39.180
KADIN: 200 LDU'ya tıklıyorum,

04:37.050 --> 04:39.180
460'tan düştü.

04:41.029 --> 04:43.069
(iç çeker)

04:41.029 --> 04:43.069
Tanıklar mı?

04:43.069 --> 04:44.139
Kadın:

04:43.069 --> 04:44.139
Başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok.

04:46.029 --> 04:48.069
Ne kadar uzakta

04:46.029 --> 04:48.069
durum ekibi?

04:48.069 --> 04:49.230
ADAM: Tek parça bu mu?

04:49.230 --> 04:53.040
FINOLA: Şu ana kadar.

04:49.230 --> 04:53.040
Oteli tarıyoruz

04:49.230 --> 04:53.040
daha fazlası için.

04:55.000 --> 04:57.139
Aynısı var gibi görünüyor

04:55.000 --> 04:57.139
bulunan parçalar gibi özellikler

04:57.139 --> 05:01.040
Enkaz Alanı 707'de

04:57.139 --> 05:01.040
Manchester'da.

05:01.040 --> 05:03.149
ADAM: Farklı bir renk,

05:01.040 --> 05:03.149
yine de. Daha koyu.

05:07.029 --> 05:09.139
(trilying)

05:09.139 --> 05:11.019
(statik çatırtılar)

05:25.180 --> 05:27.139
Merhaba.

05:27.139 --> 05:30.199
-Teşekkürler.

05:27.139 --> 05:30.199
-Sadece çektim

05:27.139 --> 05:30.199
CCTV görüntüleri. Burada.

05:30.199 --> 05:34.159
-Onları daha önce hiç gördün mü?

05:30.199 --> 05:34.159
-Hayır.

05:36.129 --> 05:39.009
Tamam, peki,

05:36.129 --> 05:39.009
Çapraz kontrol yapacağım

05:36.129 --> 05:39.009
MI-6 ve Interpol ile.

05:39.009 --> 05:41.149
-Bir şeye ihtiyacın var mı?

05:39.009 --> 05:41.149
sunucuları silmeden önce?

05:39.009 --> 05:41.149
-Hayır hanımefendi. Her şey yolunda.

05:41.149 --> 05:43.230
-Teşekkür ederim.

05:41.149 --> 05:43.230
-Tamam.

05:43.230 --> 05:45.120
(telefon çalar)

05:47.230 --> 05:49.149
-KADIN: Ben Ferris.

05:47.230 --> 05:49.149
-Benim.

05:49.149 --> 05:52.090
-Amerikalılar gördü mü?

05:49.149 --> 05:52.090
bu adamlar daha önce?

05:49.149 --> 05:52.090
-Hayır.

05:52.090 --> 05:54.040
En azından öyle diyorlar.

05:54.040 --> 05:55.199
Olması gerekiyordu

05:54.040 --> 05:55.199
şeffaf,

05:55.199 --> 05:58.000
ama bir gerçeği biliyorum

05:55.199 --> 05:58.000
değiller.

05:58.000 --> 05:59.230
Bu ortaklık önemli

05:58.000 --> 05:59.230
iki ülkemize

05:59.230 --> 06:03.009
-ama Bryan'ı hafife alma.

05:59.230 --> 06:03.009
-Ben değilim.

06:03.009 --> 06:05.079
Koalisyona rağmen

06:03.009 --> 06:05.079
Amerikalıları bekliyorum

06:05.079 --> 06:09.009
konulması talimatı verildi

06:05.079 --> 06:09.009
önce kendi çıkarları

06:05.079 --> 06:09.009
tıpkı bizim sahip olduğumuz gibi.

06:09.009 --> 06:13.029
Unutma, Maddox onu çekti

06:09.009 --> 06:13.029
milletvekili hapishanesinden

06:09.009 --> 06:13.029
Afganistan'da.

06:13.029 --> 06:14.170
Değerli biri olmalı

06:14.170 --> 06:16.060
ama onun da kendi sorunları vardı.

06:16.060 --> 06:18.050
Bunun farkında olun.

06:21.009 --> 06:23.000
(telefon çalar)

06:23.000 --> 06:24.180
-Öldü mü?

06:23.000 --> 06:24.180
-BRYAN: Doğru.

06:24.180 --> 06:26.139
Olay yerinde bir nacho bıraktı.

06:24.180 --> 06:26.139
ama geri aldık.

06:26.139 --> 06:28.060
Alıcılar kaçtı.

06:28.060 --> 06:30.120
Kim olduklarına dair hiçbir fikrim yok.

06:28.060 --> 06:30.120
Finola yükleniyor

06:30.120 --> 06:32.040
bize bir video

06:30.120 --> 06:32.040
ve MI-6 şu anda.

06:32.040 --> 06:34.079
Tamam.

06:32.040 --> 06:34.079
Kontrol edeceğim.

06:36.040 --> 06:38.180
Onlar olamazlardı

06:36.040 --> 06:38.180
Ruslar için çalışıyor

06:36.040 --> 06:38.180
ya da Çinliler.

06:38.180 --> 06:41.129
Gözlerimiz onların ajanlarında.

06:41.129 --> 06:44.180
İzin ver onları bulmaya çalışayım

06:41.129 --> 06:44.180
diğerlerinin bazıları aracılığıyla

06:41.129 --> 06:44.180
istihbarat teşkilatları.

06:44.180 --> 06:48.100
Peki işler nasıl gidiyor

06:44.180 --> 06:48.100
Finola'yla mı?

06:48.100 --> 06:51.139
Açıkçası

06:48.100 --> 06:51.139
o bana aşık oluyor

06:51.139 --> 06:53.060
ve deniyorum

06:51.139 --> 06:53.060
profesyonel tutmak için.

06:53.060 --> 06:55.060
Tamam, kopyala şunu, muhteşem.

06:55.060 --> 06:58.069
- İşe yarayacak mı?

06:55.060 --> 06:58.069
- Yerleşiyor.

06:58.069 --> 07:00.060
Henüz emin değilim

06:58.069 --> 07:00.060
buna midesi var.

07:00.060 --> 07:02.060
Babasının öyle olduğunu biliyorum

07:00.060 --> 07:02.060
George Jones,

07:02.060 --> 07:03.129
ama uzun bir yoldayız

07:02.060 --> 07:03.129
fizik laboratuvarından.

07:03.129 --> 07:04.220
Göreceğiz.

07:07.189 --> 07:09.100
- Gitmeye hazır mısın?

07:07.189 --> 07:09.100
- Evet.

07:13.100 --> 07:15.180
-OĞL: Anne mi?

07:13.100 --> 07:15.180
-KADIN: Evet?

07:15.180 --> 07:19.029
Orada internette gördüm

07:15.180 --> 07:19.029
bu adamlar sirkte miydi

07:19.029 --> 07:22.209
iplerin üzerinde yürüyenler,

07:19.029 --> 07:22.209
ve onların ağları yok.

07:22.209 --> 07:25.029
-Bu gerçekten tehlikeli.

07:22.209 --> 07:25.029
-(ziller şıngırdar)

07:25.029 --> 07:28.060
Ve bu adamların pratik yaptığını biliyorsun

07:25.029 --> 07:28.060
bütün hayatları bunun için mi?

07:28.060 --> 07:30.170
Gerçekten... gerçekten yapmalısın

07:28.060 --> 07:30.170
eğer bu işte iyiysen--

07:30.170 --> 07:34.069
(öksürük)

07:30.170 --> 07:34.069
...eğer yapacaksan...

07:34.069 --> 07:36.090
-Eğer sen-- Eğer yapacaksan--

07:34.069 --> 07:36.090
-(çıngırdama devam ediyor)

07:36.090 --> 07:39.019
(öksürük)

07:53.159 --> 07:56.220
(çıngırdama)

08:29.170 --> 08:32.120
(emniyet kemeri çözülür)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
Enkaz 231b'ye dokunduğunuzda,

09:06.029 --> 09:06.139
tip 34'ün bir alt kümesi,

09:10.100 --> 09:12.100
konu ortaya çıktı

09:10.100 --> 09:12.100
aşamalı olarak geçmek

09:12.100 --> 09:17.019
yaklaşık 14 hikaye

09:12.100 --> 09:17.019
inorganik maddeden oluşur.

09:17.019 --> 09:19.159
O etkiledi

09:17.019 --> 09:19.159
otelin balo salonunda,

09:19.159 --> 09:21.169
onun ölümüyle sonuçlandı.

09:21.169 --> 09:23.139
Konu...

09:23.139 --> 09:26.000
(iç çeker)

09:27.019 --> 09:29.120
O Carlotta Orlov'du.

09:29.120 --> 09:33.159
33 yaşında, iki çocuklu bekar anne.

09:35.049 --> 09:37.139
Aileye haber verildi.

09:37.139 --> 09:41.090
Adli tabip yeniden sınıflandırıldı

09:37.139 --> 09:41.090
onun ölümü...

09:41.090 --> 09:46.039
karşılık gelmesi tesadüfi

09:41.090 --> 09:46.039
yaralarıyla birlikte.

09:48.019 --> 09:49.159
(telefon sesleri)

09:51.169 --> 09:55.019
FINOLA: Hey, elimizde

09:51.169 --> 09:55.019
yeni bir Enkaz etkinliği.

09:51.169 --> 09:55.019
Yukarı çekebilir misin?

09:55.019 --> 09:57.110
(klavye tıkırtısı)

09:57.110 --> 09:59.120
(jet motoru sesi)

10:02.169 --> 10:04.049
Neden dönüyoruz?

10:04.049 --> 10:06.190
Yeni bir olay raporu

10:04.049 --> 10:06.190
yeni geldim.

10:06.190 --> 10:08.190
Kansas'a doğru yola çıkıyoruz.

10:08.190 --> 10:10.059
Üstün.

10:12.190 --> 10:15.070
Neden hâlâ çalışıyorsun?

10:15.070 --> 10:17.190
nasıl düşünüyorsun

10:15.070 --> 10:17.190
Raporlarımız tamamlandı mı Bryan?

10:17.190 --> 10:19.120
:

10:17.190 --> 10:19.120
Bunları başkası mı yapıyor?

10:21.070 --> 10:23.049
Ah! Ah.

10:23.049 --> 10:25.110
Peki, iyi çalışmaya devam edin.

10:28.149 --> 10:30.190
Bunları aldın mı?

10:28.149 --> 10:30.190
otelden mi?

10:32.080 --> 10:33.230
Bunu neden yapıyorsun?

10:33.230 --> 10:36.080
İyi adamlardan emin olmak istiyorum

10:33.230 --> 10:36.080
bu teknolojiyi edinin

10:36.080 --> 10:38.080
herkesten önce.

10:38.080 --> 10:41.029
Afganistan'dan döndüm.

10:38.080 --> 10:41.029
Ne yapmamı istiyorsun?

10:41.029 --> 10:43.139
ben olmayacağım

10:41.029 --> 10:43.139
bir muhasebeci.

10:43.139 --> 10:45.059
Jeep satmayacağım.

10:45.059 --> 10:47.110
sanmıyorum

10:45.059 --> 10:47.110
Kanseri tedavi edeceğim

10:47.110 --> 10:50.059
yani bu gerçekten

10:47.110 --> 10:50.059
katkıda bulunma yöntemim.

10:50.059 --> 10:52.039
Bu yüzden burada değil misin?

10:52.039 --> 10:57.029
Ben bu teknolojinin,

10:52.039 --> 10:57.029
doğru anlaşılırsa

10:57.029 --> 11:00.200
kıtlığa son verebilir,

10:57.029 --> 11:00.200
hastalığı tedavi etmek.

11:00.200 --> 11:02.149
sanırım ne

11:00.200 --> 11:02.149
burada yapıyoruz

11:02.149 --> 11:05.000
kesinlikle değişecek

11:02.149 --> 11:05.000
insanlığın gidişatı.

11:05.000 --> 11:09.110
Ve yanlış ellerde,

11:05.000 --> 11:09.110
insanlığın sonu olabilir.

11:09.110 --> 11:13.039
Peki, düşünmüyor musun?

11:09.110 --> 11:13.039
bunun bir nedeni var

11:09.110 --> 11:13.039
bunların hepsi oluyor mu?

11:13.039 --> 11:14.230
Yani,

11:13.039 --> 11:14.230
milyarlarca yıldız var,

11:14.230 --> 11:16.129
milyarlarca gezegen.

11:16.129 --> 11:21.169
Bu Enkazın olma ihtimali

11:16.129 --> 11:21.169
bizi imkansız buldu.

11:21.169 --> 11:23.000
İş bu.

11:24.149 --> 11:26.210
İmkansız.

11:26.210 --> 11:28.080
bilmiyorum

11:26.210 --> 11:28.080
eğer bunu biliyorsan,

11:28.080 --> 11:31.200
ama babam öyleydi

11:28.080 --> 11:31.200
ilk astrofizikçi

11:31.200 --> 11:34.080
gerçeğin söylenmesi

11:31.200 --> 11:34.080
ne buldukları hakkında.

11:34.080 --> 11:38.080
Ve hepsini gördüğünde

11:34.080 --> 11:38.080
Hubble Teleskobu çekimleri

11:34.080 --> 11:38.080
enkaz halindeki uzay aracının

11:38.080 --> 11:40.210
muhteşemdi,

11:40.210 --> 11:42.230
Enkaz bulutu çok büyüktü.

11:42.230 --> 11:46.070
Ve bu parçalar ne zaman

11:42.230 --> 11:46.070
nihayet gelmeye başladı...

11:48.169 --> 11:51.129
O tek kişi

11:48.169 --> 11:51.129
bunu en iyi kim söyledi.

11:51.129 --> 11:54.049
Öyle dedi...

11:54.049 --> 11:57.120
sonunda onu yaptı

11:54.049 --> 11:57.120
tekrar inan.

12:00.049 --> 12:04.159
Bunu rahatlatıcı buluyorum

12:00.049 --> 12:04.159
korkutucu değil.

12:06.179 --> 12:09.129
Belki bu benim kanımda vardır.

12:12.049 --> 12:14.200
En azından bir şansı vardı

12:12.049 --> 12:14.200
buraya geldiğini görmek için

12:14.200 --> 12:16.090
ölmeden önce.

12:18.179 --> 12:20.039
Peki...

12:20.039 --> 12:22.100
bilmiyorum

12:20.039 --> 12:22.100
Eğer Enkaz bizi bulsaydı,

12:22.100 --> 12:25.009
ya da olsaydı

12:22.100 --> 12:25.009
burada bir şekilde yardımcı oldu.

12:26.200 --> 12:29.049
Bu varlıklar var

12:26.200 --> 12:29.049
bize bir hediye verdi.

12:31.179 --> 12:33.220
Ve ben biliyorum

12:31.179 --> 12:33.220
dünyanın buna ihtiyacı var.

12:37.059 --> 12:39.210
Burada olmanızın nedeni o mu?

12:39.210 --> 12:41.100
Doldurulacak büyük ayakkabılar.

12:44.090 --> 12:47.120
Bu işi alamadım

12:44.090 --> 12:47.120
soyadımdan dolayı.

12:48.070 --> 12:50.149
Buna inanıyorum.

12:50.149 --> 12:53.070
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

12:53.070 --> 12:56.090
Raporları göndereceğim.

12:53.070 --> 12:56.090
ve git üstünü değiştir.

13:04.210 --> 13:06.149
-BRYAN: Tom mu?

13:04.210 --> 13:06.149
- Evet.

13:06.149 --> 13:08.129
FINOLA: Finola Jones,

13:06.149 --> 13:08.129
Bryan Beneventi.

13:08.129 --> 13:11.129
TOM: Çiftçi onu buldu.

13:08.129 --> 13:11.129
Yerel polis FBI'ı aradı,

13:08.129 --> 13:11.129
bizi aradılar.

13:11.129 --> 13:14.059
Biz onun olduğunu düşünüyoruz

13:11.129 --> 13:14.059
kayıp bir kişi

13:11.129 --> 13:14.059
Dün gece geç saatte aradı

13:14.059 --> 13:16.039
Amy Morrison.

13:16.039 --> 13:17.230
bulamadık

13:16.039 --> 13:17.230
yine de herhangi bir Enkaz.

13:17.230 --> 13:20.149
-BRYAN: Onlara ne söyledin?

13:17.230 --> 13:20.149
-TOM: Yapmak zorunda olmadığım bir şey değil.

13:27.080 --> 13:29.019
FINOLA: Ah...

13:29.019 --> 13:31.179
(cihaz tıklaması)

13:31.179 --> 13:33.220
FINOLA: Vay be.

13:43.039 --> 13:46.029
-Bu yeni.

13:43.039 --> 13:46.029
-FINOLA: İnanılmaz.

13:46.029 --> 13:49.039
:

13:46.029 --> 13:49.039
Sanki üstleniyor gibi

13:46.029 --> 13:49.039
Enkaz özelliklerinden bazıları.

13:49.039 --> 13:52.070
Yer çekimine meydan okuyor.

13:52.070 --> 13:55.169
Belki manipüle etmek

13:52.070 --> 13:55.169
Dünyanın elektrik alanı.

13:55.169 --> 13:57.210
Evet. Bir çeşit

13:55.169 --> 13:57.210
manyetik kaldırma.

13:57.210 --> 14:00.190
O geliyor

13:57.210 --> 14:00.190
Laghari'de 4.5'ta.

14:00.190 --> 14:03.110
Ne zaman öldüğünü bilmiyoruz.

14:00.190 --> 14:03.110
Daha yüksek olabilirdi.

14:03.110 --> 14:06.049
Son gün ne zamandı

14:03.110 --> 14:06.049
atmosferik giriş?

14:06.049 --> 14:08.159
Burada aktivitemiz vardı

14:06.049 --> 14:08.159
iki hafta önce.

14:08.159 --> 14:10.009
BRYAN: Rüzgar onu alıp götürdü

14:08.159 --> 14:10.009
burada, yani söyleyecek bir şey yok

14:10.009 --> 14:12.000
o nereye geldi

14:10.009 --> 14:12.000
onunla temas halinde.

14:12.000 --> 14:13.080
Hadi bir SAT taraması yapalım

14:13.080 --> 14:15.110
ve gelip gelmediğine bakın

14:13.080 --> 14:15.110
herhangi bir imzayla.

14:15.110 --> 14:18.090
-Anladın.

14:15.110 --> 14:18.090
-BRYAN: Arayacağım

14:15.110 --> 14:18.090
ekip bir laboratuvar kurdu.

14:18.090 --> 14:22.070
-esmiyor

14:18.090 --> 14:22.070
bu yönde.

14:18.090 --> 14:22.070
-Ne?

14:22.070 --> 14:25.019
Rüzgar, esmiyor

14:22.070 --> 14:25.019
hareket ettiği yöne doğru.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
Neden bana gülümsüyorsun?

15:53.039 --> 15:53.070
Bryan'ı mı?

15:54.070 --> 15:55.230
Çünkü seni özledim Sharon.

15:55.230 --> 15:57.110
Cesetlerin hepsi orada mı?

16:09.070 --> 16:10.190
(telefon sesleri)

16:12.080 --> 16:14.120
Polis raporları.

16:14.120 --> 16:18.110
İki tanesinin kayıp olduğu bildirildi

16:14.120 --> 16:18.110
geçen hafta.

16:18.110 --> 16:20.159
Peki onları birbirine bağlayan şey nedir?

16:20.159 --> 16:23.120
Hiçbir şey.

16:23.120 --> 16:27.029
Ortak arkadaş yok,

16:23.120 --> 16:27.029
birlikte çalışmıyorlar.

16:27.029 --> 16:29.169
Tek şey

16:27.029 --> 16:29.169
hepsi Wichita'da yaşıyor.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
Nasıl hayatta olabilirler?

16:52.000 --> 16:56.039
nabız yok, kalp atışı yok.

16:56.039 --> 16:57.210
Hücreleri çalışıyor.

16:57.210 --> 17:00.159
Beyin aktivitesi var,

16:57.210 --> 17:00.159
son derece senkronize,

17:00.159 --> 17:03.129
ara verdikten sonra bile

17:00.159 --> 17:03.129
beyin kan akışının sağlanması.

17:03.129 --> 17:05.089
Hala işlem yapıyorlar.

17:03.129 --> 17:05.089
ama temelde

17:05.089 --> 17:07.170
ellerinden alındı

17:05.089 --> 17:07.170
kas aksiyon potansiyeli.

17:07.170 --> 17:10.039
-Dürtüleri yoktur.

17:07.170 --> 17:10.039
-Farkındalar mı?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Eğer öyleyse,

17:10.039 --> 17:12.049
ya iletişim kuramıyorlar,

17:12.049 --> 17:13.210
ya da istemiyorlar.

17:13.210 --> 17:16.210
Sana kesin olarak söyleyebileceğim tek şey

17:13.210 --> 17:16.210
hızla bozuluyorlar.

17:16.210 --> 17:18.160
Onları kaybedebiliriz

17:18.160 --> 17:20.200
Enkazı bulmadan önce

17:18.160 --> 17:20.200
buna sebep oldu.

17:20.200 --> 17:23.099
(telefon çalar)

17:23.099 --> 17:26.160
Amy Morrison'ın arabasını bulmuşlar.

17:31.210 --> 17:35.049
FINOLA: Cesetleri buldum

17:31.210 --> 17:35.049
şu tarafta üç mil.

17:40.130 --> 17:42.049
Hiçbir şey.

17:48.019 --> 17:50.140
Affedersiniz.

17:48.019 --> 17:50.140
Buradaki alanların ötesinde ne var?

17:50.140 --> 17:51.220
Daha fazla alan.

17:51.220 --> 17:54.140
O tarlaların ötesinde ne var?

17:51.220 --> 17:54.140
komik adam?

17:54.140 --> 17:58.099
Bir alışveriş merkezi var.

17:54.140 --> 17:58.099
En yakın şey bu.

17:58.099 --> 17:59.140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Hepsinin listesini istedim

18:02.140 --> 18:06.029
kurbanın acil durumda iletişime geçilecek kişileri.

18:06.029 --> 18:08.220
Bir erkek, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
ailesi olan tek kişi

18:08.220 --> 18:11.099
yanıt vermedi.

18:11.099 --> 18:13.230
Hey, aldık

18:11.099 --> 18:13.230
Amy Morrison CCTV'de

18:13.230 --> 18:16.140
bir marketten

18:13.230 --> 18:16.140
altı mil geride.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: Bu onun oğlu mu?

18:23.140 --> 18:25.069
FINOLA: Hayır. Yapmıyor

18:23.140 --> 18:25.069
hiç çocuğunuz var mı?

18:25.069 --> 18:27.220
-BRYAN: Peki kim o zaman?

18:25.069 --> 18:27.220
-Bakayım.

18:29.180 --> 18:32.029
BRYAN: Tom, bir arama izni çıkar.

18:29.180 --> 18:32.029
ne yapman gerekiyorsa onu yap

18:32.029 --> 18:34.109
-o çocuğu bulmak için.

18:32.029 --> 18:34.109
-Tamam.

18:34.109 --> 18:35.200
BRYAN: Hadi kontrol edelim

18:34.109 --> 18:35.200
Vandeberg ailesi hakkında.

18:54.109 --> 18:56.029
Bayan Vandeberg mi?

19:00.119 --> 19:01.200
Bryan...

19:30.160 --> 19:31.210
(telefon çalar)

19:31.210 --> 19:33.210
Dr. Sharon Bhandari, lütfen.

19:33.210 --> 19:36.009
Evet, Ajan Finola Jones.

19:36.009 --> 19:38.210
Ona acil olduğunu söyle.

19:36.009 --> 19:38.210
Evet, bekleyeceğim.

19:39.170 --> 19:43.089
Şaron mu? Benim.

19:39.170 --> 19:43.089
Tıbbi bir ekibe ihtiyacımız olacak.

19:43.089 --> 19:45.180
Bay Vandeberg'in karısını bulduk.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(enstrüman trilleri)

20:20.059 --> 20:21.109
FINOLA: Bryan'ı mı?

20:35.099 --> 20:37.099
BRYAN: Vardı

20:35.099 --> 20:37.099
Missouri'deki bu parça,

20:37.099 --> 20:39.049
bir gölü buharlaştırdı

20:37.099 --> 20:39.049
Ozarks'ta.

20:39.049 --> 20:40.210
Yaklaşık olarak aynı boyuttadır.

20:40.210 --> 20:42.130
Aynısından çok var

20:40.210 --> 20:42.130
nitelikler.

20:42.130 --> 20:45.029
Ama bu çok düşük

20:42.130 --> 20:45.029
Laghari'de.

20:48.049 --> 20:49.170
Federal ajanlar.

20:52.059 --> 20:53.160
Evde kimse var mı?

20:59.069 --> 21:00.220
Bryan.

21:02.099 --> 21:04.109
Bu arabadaki çocuk

21:02.099 --> 21:04.109
Amy Morrison'la birlikte.

21:04.109 --> 21:07.180
Burası onun evi.

21:04.109 --> 21:07.180
Neden onun arabasındaydı?

21:09.099 --> 21:11.019
Bir kız kardeş var.

21:22.190 --> 21:24.059
Hayır.

21:24.059 --> 21:27.150
Çocuğun adı

21:24.059 --> 21:27.150
Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
Kız kardeşi Isla Vandeberg'dir.

21:27.150 --> 21:30.220
15 yaş civarındadır.

21:30.220 --> 21:32.039
Onu buldum.

21:32.039 --> 21:34.079
Bu isimleri alın

21:32.039 --> 21:34.079
yerel polise gidiyorum.

21:34.079 --> 21:36.089
Moore Tepesi Yatılı Okulu.

21:36.230 --> 21:39.079
Bu bir öğrenim beyanıdır.

21:39.079 --> 21:42.190
-Burası yedi mil uzakta.

21:39.079 --> 21:42.190
-Hah.

21:44.000 --> 21:47.119
Neden yatılıya gidiyor?

21:44.000 --> 21:47.119
okul eve bu kadar yakın mı?

21:47.119 --> 21:49.029
Bekle, bekle, bekle.

21:47.119 --> 21:49.029
Anlamıyorum.

21:49.029 --> 21:50.160
Onlara ne oldu?

21:50.160 --> 21:52.160
Ne yapıyorsun?

21:50.160 --> 21:52.160
Henüz emin değiliz.

21:52.160 --> 21:54.200
ama elimizde en iyi şeylerden bazıları var

21:52.160 --> 21:54.200
onlara bakan insanlar.

21:54.200 --> 21:56.160
Isla, çaresiz durumdayız

21:56.160 --> 21:58.119
yerini bulmaya çalışıyorum

21:56.160 --> 21:58.119
küçük kardeşin Kieran.

21:58.119 --> 22:00.230
bize verebilir misin

21:58.119 --> 22:00.230
onun hakkında biraz bilgi var mı?

22:00.230 --> 22:03.109
Bu bir çeşit şaka mı?

22:03.109 --> 22:06.190
Kardeşim yedi ay önce öldü

22:03.109 --> 22:06.190
bir araba kazasında.

22:09.000 --> 22:10.069
Ne?

22:24.089 --> 22:27.180
Merhaba. İyi misin?

22:30.049 --> 22:32.009
Annen nerede?

22:32.009 --> 22:34.089
İçeride mi?

22:36.079 --> 22:39.000
Benimle gel,

22:36.079 --> 22:39.000
Seni içeri alacağım.

22:40.049 --> 22:41.220
Sorun değil.

22:47.000 --> 22:49.130
(ziller şıngırdar)

22:49.130 --> 22:52.009
-KIERAN: Anne?

22:49.130 --> 22:52.009
-Evet tatlım?

22:52.009 --> 22:55.160
İnternette gördüm, orada

22:52.009 --> 22:55.160
bu adamlar sirkte miydi

22:55.160 --> 22:59.019
iplerin üzerinde yürüyenler,

22:55.160 --> 22:59.019
ve onların ağları yok.

22:59.019 --> 23:01.220
Kadın:

22:59.019 --> 23:01.220
Vay. Bu çok korkutucu bir şey.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Hey, ekip burada.

23:31.099 --> 23:33.089
Peki şimdi mi söylüyoruz?

23:31.099 --> 23:33.089
Enkaz

23:33.089 --> 23:36.200
cesedini yerden kaldırdı

23:33.089 --> 23:36.200
ve kemiklerine et mi kattı?

23:39.019 --> 23:41.069
Hayır, o değil.

23:41.069 --> 23:43.099
Nasıl biliyorsun?

23:45.059 --> 23:47.180
Yakıldı.

24:03.029 --> 24:05.220
Orada bir yerde Jack.

24:03.029 --> 24:05.220
Bunu kaçıramam.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
Anne.

25:05.210 --> 25:08.200
(sesli diyalog yok)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: Birkaç gün önce annem

25:23.009 --> 25:26.210
ve babam eve gelmemi istedi.

25:26.210 --> 25:28.049
Ellerinde bir şey olduğunu söylediler

25:26.210 --> 25:28.049
bana göstermek için

25:28.049 --> 25:30.160
öyle bir şey

25:28.049 --> 25:30.160
İnanmazdım.

25:31.170 --> 25:35.170
Mutluydu, kendinden geçmişti.

25:35.170 --> 25:38.210
O öyle değildi

25:35.170 --> 25:38.210
uzun bir süre içinde,

25:38.210 --> 25:41.210
Kieran öldüğünden beri hayır.

25:43.019 --> 25:46.059
Ve sonra...

25:43.019 --> 25:46.059
ertesi gün,

25:46.059 --> 25:48.099
Ben-ben şunu söyleyen bir mesaj aldım:

25:46.059 --> 25:48.099
gelmemeliyim

25:48.099 --> 25:51.059
yapmadığım konusunda ısrar ediyorum.

25:51.059 --> 25:52.180
Onlara ne oldu?

25:52.180 --> 25:54.150
Bana söyleyeceğini söylemiştin

25:52.180 --> 25:54.150
ne oldu?

25:59.170 --> 26:01.059
Neden gidiyordun?

25:59.170 --> 26:01.059
yatılı okula

26:01.059 --> 26:03.099
bu çok yakındı

26:01.059 --> 26:03.099
senin evine mi?

26:08.019 --> 26:11.019
Kardeşimden sonra...

26:11.019 --> 26:14.220
Annem yapamadı...

26:11.019 --> 26:14.220
üstesinden gel.

26:14.220 --> 26:17.210
Çok kavga ettik.

26:17.210 --> 26:19.089
Her zaman olduğu gibi.

26:20.210 --> 26:23.089
Terapiye gittik

26:20.210 --> 26:23.089
hepimiz.

26:24.109 --> 26:27.140
Ben de karar verdim

26:24.109 --> 26:27.140
en iyisi olurdu

26:27.140 --> 26:30.019
eğer evden ayrılırsam

26:27.140 --> 26:30.019
bir süreliğine.

26:31.220 --> 26:34.069
Anneme söyledim...

26:34.069 --> 26:36.230
eğer o almasaydı

26:34.069 --> 26:36.230
kardeşim benzin istasyonuna

26:36.230 --> 26:38.220
o gün şeker almak için

26:38.220 --> 26:40.190
onlar olmazdı

26:38.220 --> 26:40.190
o yolda sürüş

26:40.190 --> 26:42.180
sarhoş sürücü ne zaman

26:40.190 --> 26:42.180
onlara vur.

26:44.029 --> 26:46.019
kardeşim

26:44.029 --> 26:46.019
ölmezdi.

26:48.230 --> 26:50.059
Affedersiniz.

26:58.029 --> 27:01.029
FINOLA: Acının ne olduğunu biliyorum

26:58.029 --> 27:01.029
bir kişiye yapılabilir.

27:01.029 --> 27:03.220
Bu seni nasıl yapıyor?

27:01.029 --> 27:03.220
gerçekten hissediyorum...

27:03.220 --> 27:08.049
yalnız, değil mi?

27:03.220 --> 27:08.049
Evet.

27:11.079 --> 27:15.109
Annem kanserden öldü

27:11.079 --> 27:15.109
iki yıl önce.

27:15.109 --> 27:18.230
Ve babam, peki...

27:18.230 --> 27:22.069
yapamadı

27:18.230 --> 27:22.069
onun ölümünü atlatmak

27:22.069 --> 27:26.000
ne kadar zor olursa olsun

27:22.069 --> 27:26.000
denedi ve...

27:26.000 --> 27:29.069
Evet onu da kaybettim

27:26.000 --> 27:29.069
kısa bir süre sonra.

27:30.190 --> 27:34.109
Tamamen kaybolmuştum,

27:34.109 --> 27:38.079
yeni kapandı

27:34.109 --> 27:38.079
herkesten.

27:38.079 --> 27:40.160
bunu biliyorum

27:38.079 --> 27:40.160
sen güçlüsün.

27:40.160 --> 27:44.160
Ve biliyorum ki ne olursa olsun

27:40.160 --> 27:44.160
annene şunu söylemiş olabilirsin,

27:44.160 --> 27:48.160
o seni hâlâ seviyor.

27:44.160 --> 27:48.160
Sen iyisin.

27:53.089 --> 27:54.210
Onu getiriyorlar

27:53.089 --> 27:54.210
bir arkadaşının evine

27:54.210 --> 27:57.089
teyzesi yapıncaya kadar

27:54.210 --> 27:57.089
Wyoming'den buraya gelin.

27:57.089 --> 27:59.089
Bu kötüydü

27:57.089 --> 27:59.089
orada.

27:59.089 --> 28:01.039
Üzgünüm.

28:02.170 --> 28:06.089
Ben...

28:02.170 --> 28:06.089
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

28:07.039 --> 28:08.140
Sorun değil.

28:10.089 --> 28:13.009
Eminim bazı şeyler vardır

28:10.089 --> 28:13.009
sen daha kötüsün.

28:15.160 --> 28:17.200
Birini tanıyordum

28:15.160 --> 28:17.200
bir kez onun gibi.

28:18.170 --> 28:20.019
Ah.

28:22.089 --> 28:24.079
Peki, herkesin

28:22.089 --> 28:24.079
Bir geçmişim var Bryan.

28:26.039 --> 28:29.180
Her zaman verdiğimde bulurum

28:26.039 --> 28:29.180
kendimden bir parça,

28:29.180 --> 28:33.049
Bilmiyorum, her zaman alıyorum

28:29.180 --> 28:33.049
çok daha fazlası geri döndü.

28:34.140 --> 28:37.140
Bağlantı.

28:34.140 --> 28:37.140
Gerçekten sahip olduğumuz tek şey bu

28:37.140 --> 28:40.099
bizi burada yerde tutmak için.

28:43.130 --> 28:46.009
Bilirsin, sen ne zaman

28:43.130 --> 28:46.009
Dışarıda ekibi selamlamak,

28:46.009 --> 28:47.140
Enkaz'a gittim,

28:46.009 --> 28:47.140
çünkü istedim

28:47.140 --> 28:49.170
bazı DF testleri çalıştırın.

28:51.049 --> 28:55.170
Tezahür etti

28:51.049 --> 28:55.170
annemin bir vizyonu

28:56.180 --> 28:58.220
Aklımda.

28:56.180 --> 28:58.220
Hafızamdan.

28:58.220 --> 29:01.099
Sadece 85'e ulaştı.

29:01.099 --> 29:05.059
Sanki enkaz çekilmiş gibi

29:01.099 --> 29:05.059
benden o hatıra

29:05.059 --> 29:10.220
çünkü benim hissettiğim

29:05.059 --> 29:10.220
onu özlüyorum.

29:10.220 --> 29:13.150
Bence hepsi bununla ilgili

29:10.220 --> 29:13.150
Mary Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Sanırım onun üzüntüsü bu

29:13.150 --> 29:17.150
ölen oğlunun ortaya çıkmasına neden oldu.

29:17.150 --> 29:19.109
FINOLA: Muhtemelen öyle düşünmüştür

29:17.150 --> 29:19.109
bu bir mucizeydi

29:19.109 --> 29:21.230
oğlunu canlı gördüğünde.

29:21.230 --> 29:23.109
Bu yüzden kızını aradı

29:21.230 --> 29:23.109
gelmek...

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Doğru.

29:23.109 --> 29:25.069
Ve 24 saat sonra,

29:25.069 --> 29:26.230
gelme diyor.

29:26.230 --> 29:28.109
-Bir şey oldu.

29:26.230 --> 29:28.109
- Evet.

29:28.109 --> 29:29.190
Sharon'un söylediklerini duyduk.

29:29.190 --> 29:31.109
Hepsi oluyorlardı

29:29.190 --> 29:31.109
enerjisi tükendi.

29:31.109 --> 29:34.150
Belki babayı boşaltmak zorunda kaldı

29:31.109 --> 29:34.150
varlığını sürdürmek.

29:34.150 --> 29:37.150
Evet. Sanki insanları kullanıyormuş gibi

29:34.150 --> 29:37.150
piller olarak.

29:37.150 --> 29:39.109
Doğru ve sonra babanın

29:37.150 --> 29:39.109
sahadaydım--

29:39.109 --> 29:41.220
Çocuğun başka bir pile ihtiyacı var.

29:39.109 --> 29:41.220
başka biri.

29:41.220 --> 29:44.019
Sahip olduğu en yakın kişi

29:41.220 --> 29:44.019
onun için annesi vardı,

29:44.019 --> 29:46.140
bu yüzden onu tüketiyor ve şimdi

29:44.019 --> 29:46.140
sadece otomatik pilotta çalışıyor,

29:46.140 --> 29:48.019
boşaltacak başka insanlar bulmak.

29:48.019 --> 29:49.230
KADIN (fısıldayarak):

29:48.019 --> 29:49.230
Jenna Goldland...

29:51.029 --> 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-KADIN: Jenna Goldland...

29:54.200 --> 29:57.119
-ADAM: Jenna Goldland...

29:57.119 --> 30:01.039
(fısıldamalar devam ediyor,

29:57.119 --> 30:01.039
birden fazla sesin çakışması)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
Ne yapıyorsun?

30:04.150 --> 30:07.049
Bu bir teori. Neyse...

30:08.200 --> 30:10.230
(telefon çalıyor)

30:13.200 --> 30:15.069
Merhaba Sharon.

30:18.000 --> 30:19.150
Jenna Goldland kim?

30:23.119 --> 30:25.119
Bu annemin adı.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
Belli ki bir şekilde

30:35.220 --> 30:36.099
hala Enkaz'a bağlı.

30:37.210 --> 30:39.119
Hala farkında olmalılar.

30:39.119 --> 30:42.089
Belki bir yolu vardır

30:39.119 --> 30:42.089
hala onlara ulaşmak için.

30:42.089 --> 30:44.109
Başka bir kadındı

30:42.089 --> 30:44.109
kayıp olduğu bildirildi

30:44.109 --> 30:46.029
bir restoranın dışından.

30:46.029 --> 30:48.019
Bir çocukla ayrıldı

30:46.029 --> 30:48.019
çocuğun tanımına uyuyor.

30:51.150 --> 30:53.160
(radyoda belirsiz bir konuşma)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
Don!

31:17.079 --> 31:19.000
Holloway'i mi?

31:20.059 --> 31:24.119
(nefes nefese)

31:20.059 --> 31:24.119
Bana yardım et.

31:24.119 --> 31:29.059
(hırıltı)

31:24.119 --> 31:29.059
Bana yardım et.

31:29.059 --> 31:32.089
Bana yardım et.

31:38.039 --> 31:40.140
MAN (radyoda): Haber verdik

31:38.039 --> 31:40.140
atmosferik bozulma

31:40.140 --> 31:43.019
köprünün altında.

31:40.140 --> 31:43.019
Rota 4.

31:43.019 --> 31:46.049
2. ADAM: Şimdi içeri giriyorum.

31:43.019 --> 31:46.049
Kuşunuzu havada tutun.

31:48.170 --> 31:50.170
Lastik izleri bulduk.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Onlardan birini yakaladık.

32:01.009 --> 32:04.009
İçine ışınlandı

32:01.009 --> 32:04.009
köprü desteği.

32:04.009 --> 32:06.019
O aynı adamlardan biri

32:04.009 --> 32:06.019
dün otelden

32:06.019 --> 32:09.150
Nacho'yu kim satın aldı?

32:06.019 --> 32:09.150
Onlar kim?

32:09.150 --> 32:11.210
Her kimseler,

32:09.150 --> 32:11.210
onlarda bizim sahip olmadığımız bir şey var.

32:11.210 --> 32:13.190
Bu organize bir gruptur.

32:13.190 --> 32:15.180
İki yolu yok

32:13.190 --> 32:15.180
bireyler finanse edilecek

32:15.180 --> 32:18.069
olmaları gerektiği şekilde

32:15.180 --> 32:18.069
bunu bulmak için.

32:18.069 --> 32:19.180
Peki.

32:19.180 --> 32:21.059
Vücuda sahibim

32:19.180 --> 32:21.059
buraya taşındı.

32:21.059 --> 32:22.220
İletişime geçeceğim.

32:24.059 --> 32:26.220
Bryan'ı mı?

32:26.220 --> 32:28.140
şunu düşünüyordum

32:26.220 --> 32:28.140
farklı bağlantılar

32:28.140 --> 32:30.130
kurbanlar arasında.

32:30.130 --> 32:32.190
Hepsi bulundu

32:30.130 --> 32:32.190
aynı alanda

32:32.190 --> 32:34.130
şu kanalın yakınında.

32:34.130 --> 32:38.029
Bu yüzden gerçeği çektim

32:34.130 --> 32:38.029
kaza raporu.

32:38.029 --> 32:40.079
orası

32:38.029 --> 32:40.079
kaza gerçekleşti.

32:40.079 --> 32:42.029
İşte orada öldü.

32:42.029 --> 32:43.069
Araba ne zaman

32:42.029 --> 32:43.069
kafa kafaya vuruldu,

32:43.069 --> 32:45.079
durma noktasına geldi

32:43.069 --> 32:45.079
o suda.

32:45.079 --> 32:46.230
Yani,

32:45.079 --> 32:46.230
onları oraya mı götürüyor?

32:46.230 --> 32:49.140
Kız kardeşi durduklarını söyledi

32:46.230 --> 32:49.140
bir benzin istasyonunda

32:49.140 --> 32:51.029
onlar çarpmadan önce.

32:51.029 --> 32:53.059
Bulduğumuz kadın

32:51.029 --> 32:53.059
saha, Amy Morrison,

32:53.059 --> 32:54.220
Tom bize onun görüntülerini gösterdi

32:54.220 --> 32:56.190
-oğlanla, hatırladın mı?

32:54.220 --> 32:56.190
-Hım-hım.

32:56.190 --> 32:58.200
O benzin istasyonunu geçtik

32:56.190 --> 32:58.200
içeri girdiğimizde.

32:58.200 --> 33:00.160
Aynı yol üzerindedir.

32:58.200 --> 33:00.160
Sanırım haklısın.

33:00.160 --> 33:03.230
Sanırım onu yanına alıyor

33:00.160 --> 33:03.230
öldüğü gece aynı rota.

33:08.000 --> 33:09.029
(zil sesi duyulur)

33:10.140 --> 33:12.109
Oğlum bu şekerleri çok seviyor.

33:12.109 --> 33:14.160
Ekşi ama tatlı gibiler

33:12.109 --> 33:14.160
aynı zamanda.

33:14.160 --> 33:16.150
Evet, orada.

33:16.150 --> 33:18.230
Çok teşekkürler.

33:20.099 --> 33:22.039
(zil sesi duyulur)

33:23.130 --> 33:25.119
İyi akşamlar hanımefendi.

33:25.119 --> 33:29.019
Ajan Beneventi. konuşabilir miyim?

33:25.119 --> 33:29.019
sana sadece birkaç saniyeliğine mi?

33:32.049 --> 33:35.049
Arabadaki çocuk,

33:32.049 --> 33:35.049
onun kim olduğunu biliyor musun?

33:35.049 --> 33:37.099
Bu benim oğlum.

33:50.109 --> 33:53.000
O...

33:50.109 --> 33:53.000
o senin oğlun değil.

33:53.000 --> 33:54.210
Sen neden bahsediyorsun?

33:54.210 --> 33:57.029
Adın ne?

33:57.029 --> 33:58.190
Kieran.

33:58.190 --> 34:01.069
(ziller şıngırdar)

34:01.069 --> 34:05.230
Sen Kieran değilsin.

34:01.069 --> 34:05.230
Sen buraya ait değilsin.

34:08.139 --> 34:10.130
Burada aranıyorum.

34:14.170 --> 34:18.219
(nefes nefese)

34:18.219 --> 34:21.000
-Hanımefendi. Majesteleri.

34:18.219 --> 34:21.000
-Bırak beni.

34:21.000 --> 34:22.199
-Sana zarar vermeyeceğim.

34:21.000 --> 34:22.199
-Bırak gideyim!

34:22.199 --> 34:25.050
-Anlamalısın--

34:22.199 --> 34:25.050
-Bunu neden yapıyorsun?

34:25.050 --> 34:26.150
Kimse yapmayacak

34:25.050 --> 34:26.150
onu incitti.

34:33.130 --> 34:34.230
(ziller şıngırdar)

34:36.039 --> 34:40.039
(nefes nefese)

34:47.150 --> 34:50.039
Kasiyer: Ne...

34:47.150 --> 34:50.039
Ah, benim...

34:54.110 --> 34:57.099
(uzaktan sirenler çalıyor)

34:57.099 --> 34:59.070
-(motor devri)

34:57.099 --> 34:59.070
-(telefon çalıyor)

34:59.070 --> 35:01.070
-Tom.

34:59.070 --> 35:01.070
-Birim olmalıdır

34:59.070 --> 35:01.070
zaten seninle.

35:01.070 --> 35:02.219
-20'sine doğru gidiyorum.

35:01.070 --> 35:02.219
-Olumsuz. Hayır.

35:02.219 --> 35:04.130
bildiğini söyledin

35:02.219 --> 35:04.130
nereye gidiyorlar.

35:04.130 --> 35:06.099
Az önce gördüklerimden sonra,

35:04.130 --> 35:06.099
ona ulaşsak bile,

35:06.099 --> 35:08.110
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

35:06.099 --> 35:08.110
Ona orada yardım edemem.

35:08.110 --> 35:09.190
Ne yapmamı istiyorsun?

35:09.190 --> 35:11.219
Isla'yı almanı istiyorum.

35:20.130 --> 35:22.179
Hiç acı çekmiyorlar.

35:24.050 --> 35:28.000
Partnerim öyle düşünüyor

35:24.050 --> 35:28.000
annenin kederi

35:24.050 --> 35:28.000
buna ne sebep oluyor?

35:28.000 --> 35:31.190
Bu onun hatası değil.

35:28.000 --> 35:31.190
ama ona ulaşmana ihtiyacım var

35:28.000 --> 35:31.190
böylece onu durdurabiliriz.

35:35.039 --> 35:36.150
Beni duyabiliyor mu?

35:38.000 --> 35:40.139
Yapmak zorunda.

35:40.139 --> 35:42.190
Partnerimin hayatı

35:40.139 --> 35:42.190
buna bağlıdır.

35:53.199 --> 35:55.190
Anne?

35:55.190 --> 35:59.099
Anne, uyanmana ihtiyacım var.

35:59.099 --> 36:01.130
Anne, uyan lütfen.

35:59.099 --> 36:01.130
Lütfen uyanın.

36:03.099 --> 36:05.179
Lütfen uyan anne.

36:05.179 --> 36:08.199
veda edemedim

36:05.179 --> 36:08.199
Kieran'a. Yapamam...

36:08.199 --> 36:11.050
elveda diyemiyorum

36:08.199 --> 36:11.050
sana ve babama da.

36:11.050 --> 36:12.219
(hıçkırarak)

36:18.050 --> 36:19.159
ADA:

36:18.050 --> 36:19.159
Lütfen uyanın.

36:22.130 --> 36:25.159
Çalışmıyor.

36:22.130 --> 36:25.159
Bunu yapamam.

36:32.130 --> 36:34.230
Korktuğunu biliyorum.

36:34.230 --> 36:37.130
Ben de korkuyorum.

36:37.130 --> 36:40.010
Ama mecbursun

36:37.130 --> 36:40.010
ona anlatmaya çalış

36:40.010 --> 36:42.039
ona ne kadar ihtiyacın var?

36:44.190 --> 36:46.150
Biliyorum...

36:49.000 --> 36:50.170
tecrübeden...

36:56.019 --> 36:58.050
yapamayacaksın

36:56.019 --> 36:58.050
kendini affetmek

36:58.050 --> 36:59.210
eğer yapmazsan.

37:02.179 --> 37:04.010
(burnunu çekiyor)

37:08.170 --> 37:10.130
Anne...

37:13.170 --> 37:17.170
İhtiyacımız olduğunu anlıyorum

37:13.170 --> 37:17.170
sahip olduklarımıza tutunmak.

37:17.170 --> 37:21.059
Her şey için çok üzgünüm.

37:21.059 --> 37:23.210
Ve biliyorum...

37:21.059 --> 37:23.210
Ne kadar acıttığını biliyorum

37:23.210 --> 37:26.000
ama geri dönmüyor.

37:27.170 --> 37:30.130
Sadece biziz.

37:30.130 --> 37:32.019
Sen, ben ve babam

37:30.130 --> 37:32.019
sadece biziz

37:32.019 --> 37:34.199
kim hatırlayabilir

37:32.019 --> 37:34.199
elimizde ne vardı.

37:38.059 --> 37:40.110
düşünmedim

37:38.059 --> 37:40.110
Senin için orada olabilirim.

37:40.110 --> 37:43.059
Artık sadece ben varım.

37:43.059 --> 37:46.219
Bu yüzden bu kadar önemli

37:43.059 --> 37:46.219
birbirimize tutunmamız için.

37:48.190 --> 37:50.179
(Isla ağlıyor)

37:52.070 --> 37:54.170
Senin için buradayım anne.

37:57.050 --> 38:00.019
Lütfen bana geri dön.

38:00.019 --> 38:01.130
Lütfen.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(sesli diyalog yok)

38:19.190 --> 38:22.179
(hepsi nefes nefese)

38:24.079 --> 38:26.030
(nefes nefese)

38:29.230 --> 38:31.019
Anne!

38:31.019 --> 38:32.199
ANNE: Isla...

38:32.199 --> 38:35.190
Ah, anne!

38:32.199 --> 38:35.190
(ağlama, kıkırdama)

38:49.199 --> 38:52.050
(uzaktan sirenler çalıyor)

38:55.130 --> 38:57.079
(nefes verir)

39:01.000 --> 39:02.130
(iç çeker)

39:02.130 --> 39:04.159
Teşekkürler.

39:10.119 --> 39:13.039
(helikopter üstümüzden geçiyor)

39:13.039 --> 39:14.159
(kıkırdar)

39:18.070 --> 39:20.150
Nasıldı?

39:23.159 --> 39:25.110
Korkunç.

39:25.110 --> 39:27.210
Ama güzel.

39:27.210 --> 39:32.199
hissedebiliyordum

39:27.210 --> 39:32.199
onun deneyimi neydi?

39:34.119 --> 39:39.210
Onu bulduğunda,

39:34.119 --> 39:39.210
Enkaz,

39:39.210 --> 39:42.010
o etraftayken...

39:44.139 --> 39:47.059
...onu anladı.

39:47.059 --> 39:50.219
Her gün oraya giderdi.

39:50.219 --> 39:54.199
ve bu onu

39:50.219 --> 39:54.199
onu hayal ediyorum.

39:54.199 --> 39:57.119
Ve sonra bir sabah,

39:54.199 --> 39:57.119
o ona gitti,

39:57.119 --> 40:00.119
ve orada duruyordu.

40:02.019 --> 40:04.130
Çok gerçek.

40:06.010 --> 40:08.079
O sadece...

40:08.079 --> 40:11.090
onu çok özledim,

40:19.099 --> 40:21.079
Çok şey yaşadın.

40:23.130 --> 40:26.110
Mary Vandeberg'den bilgi alacağım.

40:23.130 --> 40:26.110
Bunu yapmak zorunda değilsin.

40:26.110 --> 40:28.030
Hayır, bu...

40:28.030 --> 40:31.150
tam da bu yüzden

40:28.030 --> 40:31.150
Bunu yapmam gerekiyor.

40:31.150 --> 40:34.030
Ben de yeni geçtim.

40:34.030 --> 40:35.179
Ve anlıyorum.

40:48.110 --> 40:50.099
Ne?

40:51.210 --> 40:54.139
alışkın değilim

40:51.210 --> 40:54.139
insanlara açılıyor.

40:54.139 --> 40:58.039
Bu iş yaklaşık

40:54.139 --> 40:58.039
yalnız olmak.

40:59.130 --> 41:01.099
Öyle olması gerekiyordu.

41:03.000 --> 41:05.039
Uzun zaman oldu

41:03.000 --> 41:05.039
birisiyle çalıştığımdan beri

41:05.039 --> 41:06.210
kim bana böyle baktı

41:05.039 --> 41:06.210
başka bir insan.

41:10.000 --> 41:13.099
-(telefon çalıyor)

41:10.000 --> 41:13.099
-Selam.

41:14.039 --> 41:16.000
Uçaktayım.

41:16.000 --> 41:18.119
Çektiğimiz adamın kimliğini tespit ettik

41:16.000 --> 41:18.119
sütundan.

41:18.119 --> 41:22.079
Kendisi bir İngiliz vatandaşıdır.

41:18.119 --> 41:22.079
eski SAS'tı.

41:22.079 --> 41:24.199
Onun nereden geldiğini biliyoruz

41:22.079 --> 41:24.199
Geçen hafta Londra JFK'de,

41:24.199 --> 41:26.099
diğeriyle seyahat etmek.

41:26.099 --> 41:27.199
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

41:27.199 --> 41:30.110
-Ama yalnız değillerdi.

41:27.199 --> 41:30.110
-FINOLA: Merhaba.

41:30.110 --> 41:33.039
-Anlaştık mı?

41:30.110 --> 41:33.039
-FINOLA: Hayır,

41:30.110 --> 41:33.039
Ben sadece gemideyim.

41:33.039 --> 41:36.119
-BRYAN: Evet.

41:33.039 --> 41:36.119
-George Jones'la birlikteydiler.

41:36.119 --> 41:39.179
-Bu imkansız.

41:36.119 --> 41:39.179
-Gerçekten mi?

41:39.179 --> 41:43.030
ona bakıyorum

41:39.179 --> 41:43.030
şu anda monitörde.

41:39.179 --> 41:43.030
O yaşıyor.

41:43.030 --> 41:45.079
Ülkeye girdim

41:43.030 --> 41:45.079
bir takma ad aracılığıyla.

41:47.230 --> 41:50.119
Bana söylemediğin şey ne?

41:50.119 --> 41:52.030
MADDOX: Hepsi bu

41:50.119 --> 41:52.030
Şimdilik paylaşabilirim.

41:53.050 --> 41:54.219
MI-6 bunun dışında kalır.

41:58.119 --> 42:01.050
ne biliyor musun

41:58.119 --> 42:01.050
benden yapmamı mı istiyorsun?

42:01.050 --> 42:03.030
Babası.

42:03.030 --> 42:05.000
-Maddox:

42:03.030 --> 42:05.000
Bunu halledebileceğini biliyorum.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(enstrümanlar titriyor)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
ADAM: Seyahat ediyoruz

42:55.139 --> 42:59.019
Saniyede 27.300 feet.

42:59.019 --> 43:00.210
(bip sesi)

43:00.210 --> 43:04.179
Dünyadan Uzaklık:

43:00.210 --> 43:04.179
9.078 deniz mili.

43:04.179 --> 43:06.110
(bip sesi)

43:08.010 --> 43:09.230
Nesne hızla alçalıyor.

43:09.230 --> 43:12.130
Tahminler 29 dakikayı gösteriyor

43:09.230 --> 43:12.130
touchdown'dan uzakta

43:12.130 --> 43:14.150
Kuzeybatı Yarımküre'de.

43:14.150 --> 43:15.190
(bip sesi)

